في المغرب عدة لهجات , لهجة عامية و هي الاكثر استعمالا في المدن الكبرى و تختلف من منطقة الى منطقة لهجة مثلا لهجة الدارالبيضاء تختلف عن لهجة مراكش او لهجة الشرق في مدينة وجدة , و هناك لهجات امازيغية تستعمل في بعض المدن و الارياف في شمال المغرب في جبال الريف و وسط المغرب في جبال الاطلس و في الجنوب , وهناك لهجة تسمى الحسانية و هي لهجة القبائل الصحراوية في الجنوبية
الدارجة المغربية هي عبارة عن مزيج بين الامازيغية و العربية و فيها بعض الكلمات الفرنسية و الاسبانية نظرا لتاثر المغاربة بالاستعمار الفرنسي و الاسباني , و تاثرت اللهجة المغربية كدلك باللغة العربية الفصحى خاصة عند المثقفين و المتمدرسين حيت انهم يدخلون مسطلحات لغوية في كلامهم .
اللهجة المغربية هي ترجمة حرفية للغة الامازيغية الى العربية , حيت ان تركيب و صياغة الجمل فيها هو امازيغي و هي نتاج محاولة الامازيغ التحدت مع العرب بحيت انهم يترجمون الجملة كما هي من الامازيغية الى العربية .
بعض الامثلة:
ديها فراسك = انتبه لنفسك او بمعنى اخر , لا تتدخل في ما لا يعنيك , هو ترجمة حرفية للجملة الامازيغية = اويت غ ايخفنك
ضرو الجوع = يحس بالجوع : ياغت لاز , ياغت = يحس بضرر
ضرو البرد = يحس بالبرد : ياغت وصميض
جابها فراسو = ضيع نفسه : اويتيد غي اخفنس
خرج على راسو = ضيع نفيه , وهي ترجمة حرفية للجملة الامازيغية = ئفغ ف اخفنس , ئفغ = خرج
جمع راسك = انتبه الى نفسك او لا تتدخل في ما لا يعنيك : اسمون ايخف نك
غادي ندير = سافعل : راد سكرغ . في الامازيغية الافعال في المستقبل دائما تبدء ب راد , و استبدلت في الدارجة المغربية ب غادي : غادي ناكل , غادي نشرب , غادي نمشي
كناكل = اكل , ار شتاغ , في الامازيغية الافعال في الحاضر دائما تبدء ب ار , و قد استبدلت بحرف الكاف , لدلك ستجد في الدارجة الافعال في الحاضر دائما تبداء بحرف الكاف : كنشرب , كنغسل , كنطيب , كنخدم ...
و اللهجة المغربية غنية بالكلمات الامازيغية
امثلة :وخا = موافق او نعم
تمارا = العمل المضني او المتعب
الشرجم = النافدة
دروك = الان
دغيا = بسرعة
زرب = اسرع
الزربة = السرعة
حضي = راقب
حضاي = مراقب
بركاك = نمام
المتاوية = المساومة
مزير = ضيق
الزيار = التضيق
الروينة = الخليط
شبر = اقبض
مسوس = بلا سكر او ليس حلو
تبورش = يرتعد
سربي دغيا = اسرع
صيفط = ارسل
البرا = الرسالة
كارم = يابس
والو = لا شيء
هرس = كسر
لالا = سيدتي او سيدة
خنزر = اخراج العينين
مزلوط = فقير
الزلط = الفقر
شحال = كم
يكمي = يدخن
سقسي = اسال
كاع = كل او جل
بزاف = كثير
هجالة = ارملة
خيزو = الجزر
التويزة = التعاون
الغوات = الصياح او المناداة بصوت مرفع
غوت = ارفع صوتك
وضر = اضاع
توضر = ضاع
داز = مر
فازك = مبلل
النطفية = الخطارة
نكافة = الي تزين العروس
الكرداس = لحم مجفف بطريقة مغربية
الشفار = اللص
مخار = لص
مكروف = ضيق
جرانة=الضفدع
فكرون =السلحفات
الساروت = مفتاح
مزاكل = متفاوت
زيزون= الابكم
جمل من الدارجة المغربية :
شحال الثمن = كم التمن
شحال كيسوى هدا = كم يساوي هدا
فين كاين =اين يوجد
كاين فالدار= موجود في البيت
نسقسيك = اسالك
ما كاين والو =لا يوجد شيء
جي عندنا=تعال عندنا
كيداير لباس عليك =كيف حالك كل شيء بخير
سيفط ليا = ارسل لي
و اليكم كلمات اخرى من اللهجة المغربية
مزيان بزاف =جيد جدا
مزيان =جيد
بزاف = جدا او كتير
اشنو كادير = مادا تفعل
اش درتي = مادا فعلت
فين غادي = الى اين انت داهب
شحال = كم
شحال الثمن ديال هادي = كم تمن هده
فين كاين = اين يوجد
اسميتك = ماسمك
قاسح = قاسي
واعر =صعب
الفلوس =المال
خلص = ادفع الحساب
الخلصة = الراتب
السبيطار = المستشفى
دير = افعل
من كلمات اللهجة المغربية الشهيرة ما يأتي:
- الدراري: الأولاد.
- الهدرا أو الهضرة: الكلام أو السواليف.
- دابا: الآن أو الحين.
- قاسحة عليا بزاف: صعبة علي كثيراً.
- العساس: الحارس.
- توحشتك: وحشتني.
- ضرني ضرسي: آلمني ضرسي.
- مقدرش أفيق: لا أستطيع النهوض.
- ملي يرجع: إذا رجع.
- كاعي أو كاعية: غضبان أو غضبانة لدرجة الجنون.
- يقبطوك: يمسكوك يقبضون عليك.
- قلبك هشاش: أي هش وضعيف.
- الزنقة: الأزقة أو الشوارع الضيقة.
- طبسيل: طبق.
- ماعن: كذلك طبق.
- المقراج: البريق.
- نوض: قم أو انهض.
- مصطي: أهبل أو خبل.
- الدراوي , الكحل , عزي: ذو اللون الأسود.
- الكحلة: ذات اللون الأسود.
- إوا شنو درتو: ماذا فعلتم.
- ماشي شغلك: ليس من شغلك.
- شرجم: نافذة.
- سباط: حذاء.
- دغية: بسرعة.
- كانتسناو: ننتظر.
- خايب: قبيح.
- خلعتيني: أخفتني.
- حدايا: بجانبي أو جنبي.
- هاكا: كذا.
- صافي: خلاص.
- مُحال داك الشئ: مستحيل هذا الشئ.
- الدلاح: الحبحب أو البطيخ.
- البرقوق: البخار.
- قيدون: دركسون السيارة.
- قنطرة: كبري.
- عيط عليا: اتصل بي.
- حيط: جدار.
- بصاح: بالله عليك.
- أجي: تعال
- بورتابل : جوال.
- يعوم : يسبح.
- لاكوت: الشاطئ.
- دوز: امشِ.
- هالعار: يالعيب.
- ديما: دائم.
- هضره: كلام.
- يحبس: يمسك.
- يقلب: يبحث.
- يبان ليا: الظاهر.
- يصبن: يغسل الملابس.
- يحدد: يكوي.
- مول الدار: راعي البيت.
- الحوات: صيادين السمك.
- بركة: كفايه.
- قيد: اكتب.
- يخلص: يدفع.
- كتشي: حنطور.
- بوصطا: البريد.
- طبوز: سمين.
- دربكه: طبل.
- صفط: أرسل.
- كت كات: سياره فورويل.
- رامبو: الدوار.
- شتا: المطر.
- جفنه: دلو غسيل الملابس.
- يخربق: مصاب بالخرف.
- ريزون: إرسال الموبايل.
- لابيسين: بركة السباحة.
- راه: تراه.
- يدابز: يتضارب.
- غبرتي: اختفيتي.
- دراوي: الشخص أسمر البشرة.
- راني: تراني.
- ولفت: تعودت.
- مزروب: مستعجل.
- فانيد: حبوب.
- كارتا أو رامي: ورقة اللعب.
- بركه: كفايه.
- شنوي: صيني.
- تيران: ملعب الكرة.
- بلاتي: انتظر.
- برقاق: يراقب الناس.
- روبرتاج: تقرير.
- خدام: يعمل.
- يقراء: يدرس.
- كاسكيتا: كابوس.
- كليما أو كليماتزور: مكيف الهواء.
- عباد الله: الناس.
- عشيه: الليل.
- مغياره: غيوره.
- جْدودي: أجدادي.
- تموبيل: سيارة.
- شكارة: حقيبة.
- سيمانا: أسبوع.
أسماء المأكولات في اللهجة المغربية
من أسماء المأكولات في اللهجة المغربية ما يأتي:
- مطيشة: طماطم.
- أكناري: تين شوكي.
- حامض: برتقال.
- مندرين: اليوسفي.
- بنان: موز.
- برتقال: ليمون.
- ليموناده: مشروب غازي.
- زيت العود: زيت الزيتون.
- شريبه: الماء.
- فريز: شيبس.
- فورماج : جبن.
- شلاط: سلطة.
- هريسه: دقوس.
- خيزو: الجزر.
- الدلاح: البطيخ الأحمر.
- السويهلة: البطيخ الأخضر.
- دنجال: باذنجان.
أسماء الحيوانات في اللهجة المغربية
من أسماء الحيوانات في اللهجة المغربية ما يأتي:
- شنيولة: بعوضة.
- صراق الزيت: صرصور.
- بلارج: اللقلاق.
- موكة: بومة.
- قنية: أرنب.
- بوبريص: سحلية.
- نعاج: الأنعام.
- حنش: الثعبان.
- أفعى: حية.
- مش: قط.
- طوبة: جرد.
- ببوش: حلزون.
عبارات تهنئة وعزاء في اللهجة المغربية
من عبارات التهنئة في اللهجة المغربية ما يأتي:
- في الأعياد: مبروك العواشر وتعيد وتعاود.
- تهنئة المولود: مبروك ما اتزاد عندك وتتربى بعزك، ويكون الرد: الله يبارك فيك.
- في العزاء: البركة فراسك أو عظم الله أجرك، ويكون الرد: ما مشى معاك باس.
- تهنئة بالسكن الجديد: الله يجعل الدار مباركة مسعودة ، وبزايد الرزق.
- زيارة المريض: علا سلامتك خويا: حمد الله على سلامتك، ويرد المريض: الله يسلمك، ويقول الزائر عند المغادرة: ما يكون باس يعني أتمنى أن تتحسن حالتك، ويرد المريض: ما مشا معاك باس يعني بالسلامة.
- عند رؤية من يلبس ملابس جديدة: بالصحة والراحة، زوين يعني جميل.
عبارات وأسئلة شائعة من اللهجة المغربية
من عبارات وأسئلة اللهجة المغربية ما يأتي:
- ما تقول لمحمد إني وريتك متفقى؟: لا تقول لمحمد أني علمتك ما لا تفقهه أو تجهله.
- سبحان الله المكاتيب: هذا المكتوب كناية على المقدر.
- نديور لكم عرس مزيان: نحضر لكم زواجاً جميلاً.
- الرجال ماشي كله حال بحال: أي يختلف الرجال عن بعضهم.
- وش بغيتي ندير: ماذا تريدني أن أعمل.
- هادك الشئ اللي كان ندير: هذا الشيء الذي كنت أفعله.
- طبيخي وحنة يدي: أي تربى على يدي وأعرفه جيداً.
- اشنو وقع: ماذا وقع أو حصل.
- نداري اللى نبغيه: نفعل ما نريد.
- ودها في راسك: أبقيها في بالك.
- شفتك واثق من راسك بزاف: رأيتك واثقاً من نفسك كثيراً.
- راه مية درهم: أعطني مئة درهم.
- بحال داك الشئ: مثل هذا الشيء.
- ما صخيت بيكم: لم أرضَ بكم.
- شحال عندك من عام؟: كم هو سنك؟
- شنو كاتعني؟: ماذا تعني؟
- كيفاش؟: كيف.
- اش كيدير: ماذا يفعل.
- ماغاديش نمشي لتيران: لن أذهب إلى الملعب.
- لا باس عليك؟: كيف حالك.
Commentaires
Enregistrer un commentaire